Soms glipt een bijzonder boek er tussendoor. Geen krant die het opmerkt, geen boekhandelaar die in de gaten heeft dat hij iets mist. Een paar jaar geleden moest Dolf Verroen met Slaaf kindje slaaf de Deutsche Jugendliteraturpreis winnen voor Nederlandse recensenten wakker schrokken. Iets soortgelijks gebeurde met Garmanns zomer van de Noorse schrijver en illustrator Stian Hole, waarvan dit voorjaar de vertaling verscheen. Het boek won de prestigieuze Bologna Ragazzi Award en kreeg vorig jaar de Deutsche Jugendliteraturpreis, maar in de Nederlandse media bleef het stil.

Een klont zussen, een oorlog, een oma uit één stuk, een onwrikbaar paard – het zijn ingrediënten die Martha Heesens nieuwe jeugdboek Bajaar gemeen heeft met Benny Lindelaufs bekroonde en geprezen jongerenepos De hemel van Heivisj. Verder zijn de verhalen geheel verschillend, of het moet zijn dat Heesens boek ook zo geslaagd is: zo hecht van vorm, zo mooi van taal.