Garmanns zomer
Stian Hole
Soms glipt een bijzonder boek er tussendoor. Geen krant die het opmerkt, geen boekhandelaar die in de gaten heeft dat hij iets mist. Een paar jaar geleden moest Dolf Verroen met Slaaf kindje slaaf de Deutsche Jugendliteraturpreis winnen voor Nederlandse recensenten wakker schrokken. Iets soortgelijks gebeurde met Garmanns zomer van de Noorse schrijver en illustrator Stian Hole, waarvan dit voorjaar de vertaling verscheen. Het boek won de prestigieuze Bologna Ragazzi Award en kreeg vorig jaar de Deutsche Jugendliteraturpreis, maar in de Nederlandse media bleef het stil.
Wat een vergissing. Garmanns zomer is een meesterlijk verhaal over een zesjarig jongetje dat bang is voor z’n eerste schooldag. Het boek – uiterlijk prentenboek, maar bedoeld voor kinderen vanaf een jaar of zes – is voorzien van paginagroot computer artwork met een licht-surrealistische inslag. Op de laatste dag van de zomer komen Garmanns drie oude tantes op bezoek. Ze nemen ‘reuma en verzakkingen en boterkoek mee.’ Garmann heeft het gevoel dat ze iedere zomer een beetje meer gekrompen zijn. ‘Nog even en ze komen niet meer boven het gras uit.’ Hole photoshopte er een grasveld bij waaruit drie oude dameskopjes steken, je ziet nog net hun parelkettingen. Dat is wat deze boekenmaker, oorspronkelijk grafisch vormgever doet: droomachtige kinderobservaties vangen in woorden en er associatieve beelden bij creëren. Daarbij neemt hij zijn jonge publiek serieus: Garmanns angst voor de eerste schooldag (hij heeft nog niet één tand gewisseld, de tweeling Hanne en Johanne elk al vier, bovendien kunnen ze rabarber spellen), is niet minder belangrijk dan tante Borghilds angst voor de dood.
Vraag uw boekhandel naar dit geheime prachtboek. Ze hebben het ongetwijfeld niet op voorraad, maar dwing ze het te bestellen. Niemand zal er spijt van krijgen.
Stian Hole, Garmanns zomer, Hoogland & Van Klaveren, 42 p., € 14,50, 6+
***** (5 sterren)
Reacties (0)